نجح فريق من المخترعين في تصميم جهاز جديد فريد من نوعه أطلقوا عليه اسم (the ivy guide) يسهل على الطلاب أو الراغبين في تعلم لغة جديدة ترجمة النص أثناء القراءة.
وقد تم تصميم هذا الجهاز بشكل يلائم جميع أنواع الأقلام، بحيث يتم تثبيته بالقلم، وبمجرد وضع خط تحت الكلمة أو النص المراد ترجمته يقوم الماسح الضوئي المدمج بالجهاز بالترجمة مباشرة وإظهارها على صفحة الكتاب أو المجلة التي يقرأها الشخص.
ويقول المصممون اليابانيون الثلاثة وهم «لي كي» و«سون جيا هاو» و«شي جيان» إن هذا الجهاز الذي يصفونه بـ«المترجم الصغير» يسمح للشخص بالقراءة المشوقة بشكل متواصل لأنه يمزج بين لغتين معا، الأمر الذي يوفر على الطالب الوقت والجهد في تعلم لغة جديدة.